当前，全球正处于新一轮科技革命和产业变革从蓄势待发到群体迸发的关键时期，科学发现日新月异，技术发明层出不穷，文学只有向科学技术领域寻求突破，才能避免沉入“文学已死”的命题。这必然涉及语言在科学与文学间的转换。

大多数公众并非不欲了解科学的奥秘与神奇，而是慑于科学内容的深奥和枯燥，望而却步。这中间缺乏一座沟通的桥梁，即生动形象、通俗易懂、简洁明快的行文语言。因此，作者驾驭语言的能力直接影响科学内容的普及效果。

北京语言大学文学博士、北京科技情报所副研究员刘光宇先生深入细致研究美国畅销书作家亨德里克•威廉•房龙的作品，最终凝结成《论语言在文学和科学间的转换——基于房龙作品的科普价值研究》这部著作。

该书立足“读者生产”的批评立场认为，房龙的作品在客观上确实具备了丰富的科普价值。该书的研究目的就是要提炼出房龙作品中的这些科普价值、分析透这些科普价值，举一反三、触类旁通，从中提取对文学科普的启示。

该书的主要创新点在于，从科普价值的角度切入房龙的主要畅销作品，系统地梳理出相关内容；再重点运用叙事批评对这些内容进行深入分析。事实证明，这些内容既是促成房龙相关作品畅销的原因，也借其畅销而达到了科普的效果。其中必定蕴藏着某种文学创作规律，正是在这种文学创作规律的作用下，严肃的科学内容以读者喜闻乐见的方式深入人心。

正如郭沫若先生所言：“文艺是语言的艺术，因此语言是必要的工具。你总要能够采择言语，驾驭言语，造铸言语，自由自在地把言语处理的就像雕刻家手里的软泥、画家手里的颜料一样，才能够成功。”所以，当文学语言邂逅科普工作的时候，房龙作品的科普价值便被成了有待重新发掘的富矿。

（孙江莉 供稿）